1 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 www.vse-subtitri.ru 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,910 Дети, идите завтракать! 3 00:00:05,420 --> 00:00:06,650 Дети? 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,360 - Фил, позови ты. - Ага. 5 00:00:09,410 --> 00:00:10,720 Секундочку. 6 00:00:11,330 --> 00:00:12,630 Дети! 7 00:00:14,030 --> 00:00:16,020 - Я не специ... - Прекрасно. 8 00:00:16,690 --> 00:00:19,070 Дети, спускайтесь! 9 00:00:19,160 --> 00:00:22,320 Зачем вы орете, раз мы наверху? 10 00:00:22,320 --> 00:00:25,110 - Могли бы смс послать. - Нет, этого не произойдет и... 11 00:00:25,220 --> 00:00:27,820 - ты НЕ оденешь это в школу. - А что такое? 12 00:00:27,890 --> 00:00:30,800 Не скажешь дочурке пару слов о юбке? 13 00:00:31,030 --> 00:00:32,050 Извини. 14 00:00:32,110 --> 00:00:33,910 Да, прекрасно выглядишь, дочка. 15 00:00:33,910 --> 00:00:36,270 - Спасибо. - Нет. она слишком короткая. 16 00:00:36,270 --> 00:00:38,660 Люди и так знают, что ты девочка, не нужно им это доказывать. 17 00:00:38,660 --> 00:00:41,120 Люк снова застрял в лестнице. 18 00:00:41,130 --> 00:00:42,260 Уже иду. 19 00:00:42,260 --> 00:00:44,760 - Где у нас масло? - Посмотри на столике... 20 00:00:45,540 --> 00:00:47,140 Я не знаю. Найди его. 21 00:00:48,880 --> 00:00:49,990 Да что же это! 22 00:00:50,160 --> 00:00:51,720 Я там... 23 00:00:51,810 --> 00:00:53,550 будто из себя вышла. 24 00:00:53,610 --> 00:00:55,500 Вот, я сказал это. Я... 25 00:00:56,240 --> 00:01:00,150 Я просто не хочу, чтобы мои дети повторяли мои же ошибки. 26 00:01:00,680 --> 00:01:04,040 Если Хэйли так и не проснется на пляже во Флориде полуголой... 27 00:01:04,510 --> 00:01:05,800 то моё дело сделано 28 00:01:05,910 --> 00:01:07,070 Наше дело. 29 00:01:07,250 --> 00:01:08,300 Верно. 30 00:01:08,660 --> 00:01:10,140 Наше дело сделано. 31 00:01:10,700 --> 00:01:14,730 Мэнни, бей, бей же мяч! Не стой, бей его! 32 00:01:14,920 --> 00:01:16,130 Мэнни, вперед! 33 00:01:16,300 --> 00:01:18,470 Веди мяч, давай же! Нет! 34 00:01:18,800 --> 00:01:20,000 Нет, нет! 35 00:01:20,420 --> 00:01:22,630 Его толкнули, где пенальти?! 36 00:01:22,690 --> 00:01:25,210 Глория, будь с ними полегче. 37 00:01:26,660 --> 00:01:28,200 Мы очень разные. 38 00:01:28,460 --> 00:01:30,050 Джей - из большого города. 39 00:01:30,150 --> 00:01:32,760 У него большой бизнесс. 40 00:01:32,970 --> 00:01:34,910 Я - из маленькой деревушки, 41 00:01:35,080 --> 00:01:37,320 очень бедной, но очень-очень красивой. 42 00:01:37,550 --> 00:01:40,770 Она занимает первое место по количеству... 43 00:01:41,650 --> 00:01:43,370 - как их называют? - Убийцы. 44 00:01:43,780 --> 00:01:45,580 Точно, убийцы. 45 00:01:45,800 --> 00:01:47,760 Давай, Мэнни! 46 00:01:47,810 --> 00:01:49,330 Останови его! 47 00:01:54,260 --> 00:01:55,660 Черт возьми, Мэнни. 48 00:01:55,830 --> 00:01:58,290 Ну же, тренер, уберите его с поля! 49 00:01:58,540 --> 00:02:00,020 Его убрать? 50 00:02:00,210 --> 00:02:02,820 - А если я _тебя_ сейчас уберу? - Дорогая, успокойся. 51 00:02:02,820 --> 00:02:04,860 На своего сыночка посмотри. 52 00:02:04,860 --> 00:02:07,820 Весь первый тайм руку в трусах продержал. 53 00:02:10,710 --> 00:02:13,240 Я последние 6 недель мечтал её осадить. 54 00:02:14,990 --> 00:02:16,630 Я - Джош, отец Раяна. 55 00:02:16,710 --> 00:02:19,090 Я - Глория Притчетт, мать Мэнни. 56 00:02:19,350 --> 00:02:21,090 - А это ваш отец. - Отец? 57 00:02:21,160 --> 00:02:22,790 - Да. - Нет, нет. Забавно 58 00:02:22,860 --> 00:02:25,820 Вообще-то я её муж. Пускай вас не обманет... 59 00:02:26,680 --> 00:02:28,200 Одну секундочку... 60 00:02:30,720 --> 00:02:33,050 Кто хорошая девочка? Кто? 61 00:02:33,810 --> 00:02:37,340 Она прелестна. 62 00:02:37,440 --> 00:02:39,560 - Спасибо. - Привет, красавица. 63 00:02:39,560 --> 00:02:40,620 Привет. 64 00:02:40,740 --> 00:02:42,280 Здрасьте-здрасьте. 65 00:02:42,360 --> 00:02:45,110 Мы её только что усыновили во Вьетнаме, 66 00:02:45,220 --> 00:02:47,540 и везем домой в первый раз. 67 00:02:47,540 --> 00:02:50,210 Она просто ангел. Вы с женой должно быть счастливы. 68 00:02:50,380 --> 00:02:53,560 Извините, извините. Папе нужно покушать. 69 00:02:53,750 --> 00:02:54,940 Драсьте. 70 00:02:57,110 --> 00:02:58,310 Итак... 71 00:02:59,120 --> 00:03:00,740 о чем вы разговаривали? 72 00:03:01,210 --> 00:03:03,660 Мы вместе уже сколько... 73 00:03:03,720 --> 00:03:05,310 5 лет? 74 00:03:05,530 --> 00:03:08,430 И мы решили завести ребенка. 75 00:03:08,430 --> 00:03:12,200 Сначала мы хотели попросить одну из наших подруг-лезбиянок стать суррогатной матерью. 76 00:03:12,210 --> 00:03:15,710 Но потом подумали... Они ведь и так злые, а если одна из них ещё и забеременеет. 77 00:03:15,810 --> 00:03:17,660 Спасибо, не надо. 78 00:03:18,390 --> 00:03:20,040 Ты это видел? 79 00:03:20,040 --> 00:03:22,820 Все восхищаются Лилией, но тут входишь ты, 80 00:03:22,820 --> 00:03:25,700 и все такие: "ой, педики, им нельзя заводить ребенка". 81 00:03:26,670 --> 00:03:29,630 - Так, ну все, я толкну речь. - Нет, ты не будешь толкать речь. 82 00:03:29,630 --> 00:03:32,520 - Тебе с этими людьми ещё 5 часов быть вместе. -Ладно, ладно.. 83 00:03:32,520 --> 00:03:33,890 Ладно, извини. 84 00:03:33,890 --> 00:03:35,590 Смотри, какой толстячок с пирожным. 85 00:03:35,600 --> 00:03:37,020 Извините-ка. 86 00:03:37,390 --> 00:03:41,030 Между прочим, если бы не мы, то этот ребенок остался бы во вьетнамском детдоме, 87 00:03:41,140 --> 00:03:43,630 - "Толстячок"... и знаете, что я вам всем скажу - Митчел. 88 00:03:43,740 --> 00:03:47,120 Слушайте сюда, любовь не знает ни расы, ни возраста, 89 00:03:47,180 --> 00:03:49,110 ни пола. И вам всем должно быть стыдно, 90 00:03:49,220 --> 00:03:52,170 - Митчел. - Вы - сборище ограниченных, бессердечных... что? 91 00:03:52,630 --> 00:03:54,710 Это у _неё_ пирожные. 92 00:04:01,750 --> 00:04:04,140 Мы бы хотели оплатить вам наушники. 93 00:04:05,910 --> 00:04:09,380 Перевод: megaman512. 94 00:04:10,120 --> 00:04:12,960 Перевод: megaman512. 95 00:04:13,700 --> 00:04:16,830 Перевод: megaman512. 96 00:04:17,200 --> 00:04:20,300 Приятель, ну почему ты все время так застреваешь? 97 00:04:20,310 --> 00:04:22,050 Я думал, в этот раз сам выберусь. 98 00:04:22,140 --> 00:04:23,630 Я должна это сказать. 99 00:04:23,710 --> 00:04:26,090 Ему нужно провериться у специалиста. 100 00:04:27,050 --> 00:04:29,800 Ты свободен, Экскалибур! 101 00:04:30,230 --> 00:04:32,340 - Ко мне сегодня придут. - Кто? 102 00:04:32,670 --> 00:04:34,160 Ты не знаешь его. 103 00:04:34,240 --> 00:04:36,150 Его. Его?! 104 00:04:37,130 --> 00:04:39,060 Уу, мальчик. Вы с ними будете целоваться? 105 00:04:39,120 --> 00:04:40,970 - Заткнись. - Тише, дети. 106 00:04:40,970 --> 00:04:42,630 - Заткнись. - Сама заткнись. 107 00:04:42,630 --> 00:04:45,030 Люк, Алекс, выйдите во двор. 108 00:04:45,090 --> 00:04:46,620 - И зачем? - На солнышке погреться. 109 00:04:46,620 --> 00:04:48,590 - Хейли. - Я шучу. 110 00:04:49,190 --> 00:04:50,560 Кто он? 111 00:04:50,740 --> 00:04:52,140 Его зовут Дилан. 112 00:04:52,210 --> 00:04:55,590 Знаете, наверно лучше мне его не звать, не то вы снова меня опозорите. 113 00:04:55,590 --> 00:04:57,790 Дорогая, подожди секундочку. 114 00:04:57,800 --> 00:05:00,660 Тебе 15, и мальчик приходит в первый раз... 115 00:05:00,660 --> 00:05:03,130 Не сказать. что я удивлена, но... 116 00:05:03,300 --> 00:05:06,760 - мы не станем тебя позорить. - Пойду видеокамеру заряжаться поставлю. 117 00:05:07,110 --> 00:05:10,540 Да я ж шучу! Чего ты. 118 00:05:10,660 --> 00:05:13,160 Я - крутой папа, чего уж там. 119 00:05:14,010 --> 00:05:17,170 Я сижу в инете, шлю смс. КГ/АМ: 120 00:05:17,320 --> 00:05:21,330 "Креатив Грандиозен/Автор Молодец". "ПНХ":"Принеси Нам Хлеба". "ХЗ": "Хочу Знать". 121 00:05:22,620 --> 00:05:25,820 Я знаю все танцы из "Мюзикла в средней школе"... 122 00:05:34,260 --> 00:05:35,420 Мама! 123 00:05:35,520 --> 00:05:36,910 - Папа! -Что случилось? 124 00:05:36,980 --> 00:05:38,930 Люк выстрелил в меня! 125 00:05:39,000 --> 00:05:41,450 - Я не нарочно. - Ты в порядке? 126 00:05:41,630 --> 00:05:44,040 Нет! Сученок попал в меня! 127 00:05:44,180 --> 00:05:45,560 Следи за языком. 128 00:05:45,560 --> 00:05:47,340 Они ж пластиковые. 129 00:05:47,470 --> 00:05:48,940 Я случайно! 130 00:05:48,940 --> 00:05:51,210 А я тебя говорила, что так и получится. 131 00:05:51,210 --> 00:05:52,480 Разбирайся сам. 132 00:05:52,670 --> 00:05:54,440 Приятель, это НЕ круто. 133 00:05:56,170 --> 00:05:57,220 И все? 134 00:05:57,630 --> 00:06:00,820 Нет-нет-нет. Мы договаривались, что если он в кого-то попадет, 135 00:06:00,820 --> 00:06:02,050 ты _сам_ в него выстрелишь. 136 00:06:02,150 --> 00:06:03,720 Так мы не шутили тогда? 137 00:06:03,790 --> 00:06:06,530 Ещё как не шутили, так что приступай. 138 00:06:07,450 --> 00:06:09,650 - Я больше не буду. - Не ври. 139 00:06:11,170 --> 00:06:13,100 - Приступай. - Ему на день рожденья идти. 140 00:06:13,100 --> 00:06:14,600 И что с того, пап? 141 00:06:14,830 --> 00:06:16,740 Можешь сделать это после, он к 2:00 будет дома. 142 00:06:16,740 --> 00:06:18,540 Я не могу в 2:00, мне домом нужно заняться. 143 00:06:18,540 --> 00:06:19,810 Как насчет 3:00? 144 00:06:19,810 --> 00:06:21,970 Нет, у него футбол... 145 00:06:22,110 --> 00:06:24,780 и нужно все провернуть до 5:00/ 146 00:06:25,080 --> 00:06:28,350 - Можешь выстрелить в него в 4:15. - Да, это время подходит. 147 00:06:28,920 --> 00:06:31,820 - Выстрелить в Люка. - Прости сынок, ничего не поделаешь. 148 00:06:32,150 --> 00:06:34,120 Просто класс! 149 00:06:35,890 --> 00:06:38,320 Я бросаю футбол, это игра для детей. 150 00:06:38,420 --> 00:06:40,160 Нет, ты не бросаешь футбол, 151 00:06:40,160 --> 00:06:43,060 ты бы остановил тот мяч, не пялься ты на ту девочку. 152 00:06:43,130 --> 00:06:45,440 Она не девочка, а женщина. 153 00:06:48,950 --> 00:06:51,300 Тебе обязательно было завязывать ссору 154 00:06:51,300 --> 00:06:53,340 - с той мамашей? - Если кто-то говорит что-то плохое о моей семье... 155 00:06:53,340 --> 00:06:55,170 Я просто говорю, 156 00:06:55,170 --> 00:06:59,540 - что ты могла быть поспокойней. - О, да, я не стану выслушивать _такого_ 157 00:06:59,550 --> 00:07:00,650 о моем сыне! 158 00:07:00,650 --> 00:07:03,650 Я лишь хочу сказать, что тебе необязательно все время быть настолько эмоциональной. 159 00:07:03,650 --> 00:07:05,380 Мэнни, ты со мной? 160 00:07:05,380 --> 00:07:08,190 - Я хочу сказать Бренде Фелман, что люблю её. - Господи Иисусе. 161 00:07:08,190 --> 00:07:09,890 Мэнни, ей 16. 162 00:07:09,890 --> 00:07:11,560 Так значит _тебе_ можно любить того, кто старше? 163 00:07:11,560 --> 00:07:14,760 - Эй, осторожней. Я хочу пойти в торговый центр, где она работает. 164 00:07:14,960 --> 00:07:17,760 Но сначала нужно забрать мою белую шелковую футболку. 165 00:07:18,250 --> 00:07:20,330 Ну, если ты этого действительно хочешь... 166 00:07:20,330 --> 00:07:22,070 Послушай совета отчима: 167 00:07:22,070 --> 00:07:25,970 если ты натянешь белую футболку, и объявишь о своей любви 16-летней, 168 00:07:25,970 --> 00:07:29,340 то будешь подвешен за труселя на местном флагштоке. 169 00:07:29,340 --> 00:07:31,940 - Останови машину! - Ты куда? 170 00:07:36,080 --> 00:07:39,990 - Вот видишь, он обиделся. - Может, ему от этого станет... 171 00:07:40,490 --> 00:07:42,490 Господи, да он цветы собирает! 172 00:07:43,270 --> 00:07:46,190 Мэнни такой страстный, весь в отца. 173 00:07:46,330 --> 00:07:50,330 Мой первый муж - очень привлекательный, но слишком безумный. 174 00:07:50,430 --> 00:07:52,960 Мы все время только и делали, что ругались и занимались любовью. 175 00:07:52,970 --> 00:07:55,670 ругались и занимались любовью, ругались и занимались любовью. 176 00:07:55,910 --> 00:07:59,470 Один раз мы даже из окна вывалились. 177 00:08:00,040 --> 00:08:02,040 И чем вы занимались? 178 00:08:03,180 --> 00:08:05,210 Я эту историю в первый раз слышу. 179 00:08:06,910 --> 00:08:08,580 Ты заметил? 180 00:08:08,580 --> 00:08:10,920 Она в самолете глаз не сомкнула, и до сих пор не спит. 181 00:08:10,920 --> 00:08:12,920 Да не волнуйся ты так. 182 00:08:13,260 --> 00:08:15,190 В том детдоме были одни женщины, а вдруг она не может заснуть, 183 00:08:15,190 --> 00:08:18,190 не почувствовав женское тепло? 184 00:08:18,190 --> 00:08:20,190 Может и так. 185 00:08:20,230 --> 00:08:21,530 Держи. 186 00:08:22,330 --> 00:08:23,950 Это что ещё значит?! 187 00:08:23,950 --> 00:08:24,950 Да, 188 00:08:24,950 --> 00:08:28,030 я набрал несколько килограммов, пока мы ждали ребенка. 189 00:08:28,530 --> 00:08:30,470 И это, знаете ли, непросто... 190 00:08:30,700 --> 00:08:34,640 с вашим телом происходит нечто непонятное, 191 00:08:34,640 --> 00:08:38,710 организму необходимы питательные вещества. Физиолгия на молекулярном уровне. 192 00:08:39,040 --> 00:08:40,910 Но это... наука, 193 00:08:40,980 --> 00:08:42,980 с этим ничего не поделаешь. 194 00:08:43,450 --> 00:08:44,680 Так что.. 195 00:08:47,450 --> 00:08:50,460 - Молчи. - А вот ты - _все_ рассказываешь. 196 00:08:51,770 --> 00:08:53,120 - Считай до трех. -Раз... 197 00:08:53,130 --> 00:08:54,990 - три! - Ладно... 198 00:08:55,930 --> 00:08:58,330 - Кэм, она прекрасна. - Боже, как красиво. 199 00:08:58,330 --> 00:08:59,550 Да, и... 200 00:09:00,430 --> 00:09:01,800 Это ещё что? 201 00:09:01,800 --> 00:09:03,770 Я попросил Андре нарисовать это, пока нас не было. 202 00:09:03,770 --> 00:09:05,300 Это мы... 203 00:09:05,300 --> 00:09:06,370 с крыльями? 204 00:09:06,370 --> 00:09:08,870 Мы парим над ней, защищая. 205 00:09:08,880 --> 00:09:10,680 Успокаивающее зрелище, да, Лили? 206 00:09:10,680 --> 00:09:13,240 Мы вырвали тебя из твоего родного мира, но не волнуйся, 207 00:09:13,250 --> 00:09:15,750 твои отцы парят над тобой, как парочка фей. 208 00:09:15,750 --> 00:09:19,380 Позвони Андре и попроси его нарисовать что-нибудь менее... гейское. 209 00:09:19,380 --> 00:09:22,370 И нам пора перестать дружить с людьми по имени Андре. 210 00:09:22,880 --> 00:09:25,160 - Злой папа - тот, который рыжий. - И ничего я не злой. 211 00:09:25,160 --> 00:09:28,190 Даже Пеппер это заметил по пути домой. 212 00:09:28,190 --> 00:09:29,990 Ещё одно имя - Пеппер. 213 00:09:30,130 --> 00:09:31,430 Так, в чем дело? 214 00:09:32,230 --> 00:09:33,780 Слушай, я... 215 00:09:35,500 --> 00:09:38,860 Я не сказал своим, что мы усыновим ребенка. 216 00:09:39,440 --> 00:09:40,910 - И... - Я знаю. 217 00:09:41,870 --> 00:09:44,030 - Ты знаешь? - Да, и я не виню тебя, 218 00:09:44,100 --> 00:09:46,590 я знаю твою семью. Стоит сказать им, 219 00:09:46,650 --> 00:09:48,900 - и они начнут осуждать тебя... - Вот именно. 220 00:09:48,900 --> 00:09:50,850 - Ты рассторишься. - Конечно! И вместо того, чтобы порадоваться за меня, 221 00:09:50,850 --> 00:09:53,450 они начнут настоящий скандал. 222 00:09:53,450 --> 00:09:55,790 А разве нам нужны подобные сцены? 223 00:09:55,790 --> 00:09:58,860 Спасибо тебе, я так рад, что ты меня понимаешь. 224 00:09:59,360 --> 00:10:01,360 Я пригласил их на ужин, сегодня. 225 00:10:03,110 --> 00:10:04,630 - Чтоо? - Мне пришлось. 226 00:10:04,630 --> 00:10:07,170 Это бы продолжалось до бесконечности. 227 00:10:07,170 --> 00:10:09,800 Нет-нет-нет, Кэм, я прямо сейчас позвоню им и всё отменю. 228 00:10:09,800 --> 00:10:13,610 А вот и нет. Ты сегодня же сообщишь им, что усыновил ребенка. 229 00:10:13,610 --> 00:10:16,520 И даже Лагено заметил, что ты любишь тянуть кота за хвост. 230 00:10:16,890 --> 00:10:19,270 Что я тебе про имена говорил? 231 00:10:23,420 --> 00:10:24,900 Я открою! 232 00:10:32,460 --> 00:10:34,430 Привет, ты должно быть Дилан. 233 00:10:34,490 --> 00:10:37,060 - Драсьте, ага, Дилан. - Я - мама Хейли. 234 00:10:37,240 --> 00:10:39,470 Привет, заходи. 235 00:10:39,670 --> 00:10:41,960 Погоди секундочку. 236 00:10:43,440 --> 00:10:44,560 Дилан... 237 00:10:44,690 --> 00:10:46,670 Ты ещё в школе учишься? 238 00:10:46,710 --> 00:10:49,240 - Да, выпускник. - Выпускник? Отлично 239 00:10:49,240 --> 00:10:51,240 Фил? Дорогой? 240 00:10:51,240 --> 00:10:53,980 Это Дилан, и он - выпускник. 241 00:10:54,110 --> 00:10:56,120 Припугни его. 242 00:10:56,950 --> 00:10:58,950 Даров чувачок. 243 00:10:59,820 --> 00:11:01,470 Меня Филом Данфи кличут. 244 00:11:06,240 --> 00:11:09,900 Просто пялишься на него, и взгляд делает свое дело. 245 00:11:10,790 --> 00:11:12,540 Может губы и говорят "да все нормально", 246 00:11:12,540 --> 00:11:14,570 но глаза сообщают "все намного хуже". 247 00:11:14,860 --> 00:11:16,210 "Приятно познакомиться." 248 00:11:16,210 --> 00:11:17,670 "Нихрена подобного." 249 00:11:18,670 --> 00:11:20,010 "Все хорошо." 250 00:11:20,270 --> 00:11:21,570 "А вот и нет." 251 00:11:25,370 --> 00:11:28,690 - Так, похоже вы... - Погоди-погоди. 252 00:11:32,070 --> 00:11:35,210 Ты давай там, по понятиям. Сечешь? 253 00:11:35,210 --> 00:11:36,510 Не совсем. 254 00:11:36,980 --> 00:11:38,960 - Прошу, перестань. - Да все нормально. 255 00:11:39,940 --> 00:11:42,190 - Боже, моя спина! - Дорогой... 256 00:11:42,720 --> 00:11:44,730 Я на масле подскользнулся... 257 00:11:45,080 --> 00:11:46,830 "Ты откуда родом?" 258 00:11:47,460 --> 00:11:50,740 "Полезешь в драку - на тебе живого места не останется." 259 00:11:51,040 --> 00:11:53,870 Дорогой, я не знаю. Врача вызвать? 260 00:11:53,870 --> 00:11:55,320 Нет-нет-нет. 261 00:11:56,780 --> 00:11:58,430 А ты силен, приятель. 262 00:11:58,430 --> 00:12:01,330 - Спасибо. - Таак, мягкая посадка. 263 00:12:01,420 --> 00:12:03,280 Все, пошли. 264 00:12:03,320 --> 00:12:06,670 Все в порядке, вы меня только переверните. 265 00:12:06,940 --> 00:12:08,440 Все в порядке. 266 00:12:08,960 --> 00:12:12,480 Вы ведь меня перевернете, правда?.. 267 00:12:15,690 --> 00:12:17,270 Бренда Фелман... 268 00:12:18,850 --> 00:12:21,450 - Что это? - Я ей стихи посвятил. 269 00:12:21,450 --> 00:12:24,050 - Да ты что. - Я воплотил свои мысли в слова, 270 00:12:24,060 --> 00:12:25,910 а слова - в действия! 271 00:12:26,950 --> 00:12:29,850 - Я те 50 баксов дам, только не делай этого. - Мне 11 лет, 272 00:12:30,010 --> 00:12:33,000 - что мне с ними делать? - А с 16-летней ты что будешь делать? 273 00:12:34,130 --> 00:12:35,900 Он настоящий борец. 274 00:12:36,210 --> 00:12:38,010 Борьба? 275 00:12:38,520 --> 00:12:41,270 - Я не могу на это смотреть. - У тебя плохое настроение. 276 00:12:41,270 --> 00:12:44,730 И я знаю почему: из-за того, что тот мужчина принял тебя за моего отца. 277 00:12:44,730 --> 00:12:46,210 - Нет. - Да. 278 00:12:46,330 --> 00:12:47,330 Нет. 279 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 Когда ты _так_ говоришь "нет" - это значит "да". 280 00:12:49,640 --> 00:12:53,010 Мы же в торговом центре. Пошли прикупим тебе модных шмоток. 281 00:12:53,010 --> 00:12:56,120 -Там есть один магазинчик... - Да не нужны они мне. 282 00:12:56,130 --> 00:12:59,580 И мне плевать, что обо мне думает какой-то придурок в ободраных джинсах. 283 00:12:59,580 --> 00:13:01,390 Отлично, так и надо. 284 00:13:01,390 --> 00:13:03,580 Тебя должно волновать только то, что Я думаю. 285 00:13:03,580 --> 00:13:06,230 Я люблю тебя, и мне не важен возраст. 286 00:13:06,230 --> 00:13:09,840 Так что взбодрись и перестань так давить на Мэнни. 287 00:13:09,840 --> 00:13:14,050 Я отношусь к нему так только потому, что не хочу, чтобы он выставлял себя дураком. 288 00:13:14,870 --> 00:13:17,330 И я отсюда чую одеколон, которым он напшикался. 289 00:13:17,550 --> 00:13:20,160 Слушай, мне не важно, что с ним там произойдет. 290 00:13:20,510 --> 00:13:22,390 Ты теперь его семья, 291 00:13:22,390 --> 00:13:24,110 и это значит только одно: 292 00:13:24,340 --> 00:13:28,090 "Ты должен дуть ему в спину, а не плевать в лицо". 293 00:13:29,040 --> 00:13:30,070 Чего? 294 00:13:30,190 --> 00:13:33,600 Мне мать так постоянно говорила. По-испански прекрасно звучит. 295 00:13:34,470 --> 00:13:35,720 Вон он. 296 00:13:39,790 --> 00:13:41,130 У неё есть парень. 297 00:13:41,370 --> 00:13:44,220 Мне жаль, сынок! 298 00:13:44,380 --> 00:13:48,690 Я отдал ей свое сердце, а она мне - мою фотку в роли шерифа. 299 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 - Со стороны глупо смотрелось, да? - Нет, пупсик, это было храбро с твоей стороны. 300 00:13:55,390 --> 00:13:57,440 Правда, Джей? Храбро. 301 00:13:57,610 --> 00:14:01,140 Ну, в следующий раз получится лучше. Пошли, купим претцелей. 302 00:14:09,910 --> 00:14:13,400 Извините, сэр, но все занимающиеся шоп-фитнессом держатся справа. 303 00:14:27,310 --> 00:14:30,030 Алекс! Брысь отсюда! Мама! 304 00:14:30,130 --> 00:14:33,540 - Алекс, оставь сестру в покое! - Да я просто книжку взять хотела. 305 00:14:33,540 --> 00:14:36,520 Я знаю, но ведь надо дать им побыть наедине. 306 00:14:37,420 --> 00:14:41,700 - Чем они там занимаются? - Да ничем. Лежат в кровати, фильм смотрят. 307 00:14:43,210 --> 00:14:44,390 Ладно, 308 00:14:44,700 --> 00:14:45,930 ладно. 309 00:14:46,100 --> 00:14:48,080 Я собираюсь пирог испечь. 310 00:14:48,080 --> 00:14:49,790 Не поможешь с глазировкой? 311 00:14:49,980 --> 00:14:51,180 Конечно. 312 00:14:52,870 --> 00:14:55,070 Слушай, а если Хэйли забеременеет, 313 00:14:55,080 --> 00:14:57,330 то ты будешь всем рассказывать, будто она куда-то уехала, 314 00:14:57,330 --> 00:14:59,320 а потом притворишься, что ребенок - твой? 315 00:15:00,110 --> 00:15:01,730 - Чего? - Одной старшеклассницы 316 00:15:01,730 --> 00:15:03,780 не было в школе 4 месяца, 317 00:15:03,780 --> 00:15:07,310 а Дженна Резник рассказала мне, что та наверняка кормит грудью. 318 00:15:12,880 --> 00:15:14,070 Приятель... 319 00:15:14,450 --> 00:15:16,410 - ты что нацепил? - Ничего. 320 00:15:17,280 --> 00:15:19,380 Снимай куртку, и одну кепку. 321 00:15:19,920 --> 00:15:22,220 Сколько на тебе трусов? 322 00:15:22,240 --> 00:15:23,240 Одни. 323 00:15:24,310 --> 00:15:25,440 Шесть. 324 00:15:26,020 --> 00:15:28,750 Во-первых, вот классно бы было увидеть Хэйли разжиревшей, 325 00:15:28,750 --> 00:15:32,660 а во-вторых заполучить маленького братца, который на самом деле мне племянник. 326 00:15:32,950 --> 00:15:34,940 Хэйли не забеременеет. 327 00:15:35,610 --> 00:15:37,200 - Да я так, теоретически. - Я знаю, 328 00:15:37,200 --> 00:15:41,100 а ещё я знаю, что ты любишь делать подлянки своей сестре, но только не в этот раз. 329 00:15:41,100 --> 00:15:43,970 А знаешь почему? Потому что твоя сестра - хорошая девочка. 330 00:15:43,970 --> 00:15:46,670 Я-то знаю. Она - вылитая я, когда мне было... 331 00:15:48,090 --> 00:15:49,590 Чтобы ты знал, 332 00:15:49,910 --> 00:15:53,280 мне самому это неприятно, но тебе нужно преподать урок. 333 00:15:53,820 --> 00:15:55,470 Так что запомни его. 334 00:15:58,770 --> 00:16:00,750 Ты слишком близко, мне будет больно. 335 00:16:00,750 --> 00:16:02,240 Тебе и _должно_ быть больно. 336 00:16:02,600 --> 00:16:05,620 - А почему ты улыбаешься? - Я... что? 337 00:16:17,760 --> 00:16:19,210 Аа, забудь. 338 00:16:19,370 --> 00:16:23,600 Я не могу. Ты уже напуган, думаю, ты усвоил... 339 00:16:26,050 --> 00:16:27,280 Мама? 340 00:16:27,620 --> 00:16:30,890 - Что ты здесь делаешь? - Да я одежду занесла. 341 00:16:31,070 --> 00:16:32,560 Я не вовремя? 342 00:16:32,560 --> 00:16:33,610 Да. 343 00:16:33,610 --> 00:16:34,880 Ладно. 344 00:16:36,580 --> 00:16:38,590 Ты не могла бы дверь за собой закрыть? 345 00:16:39,170 --> 00:16:41,420 Лучше бы ей остаться открытой. 346 00:16:41,430 --> 00:16:45,470 - Почему это? - Потому что я это уже проходила, 347 00:16:45,800 --> 00:16:48,500 поваляшки на кровати с привлекательным выпускником. 348 00:16:48,500 --> 00:16:50,780 Сначала вы просто друзья, и смотрите вместе Санта-Барбару, 349 00:16:50,780 --> 00:16:54,050 а в другую секунду ты уже лежишь под хоккейным столом с порванными трусами. 350 00:16:54,050 --> 00:16:55,270 Мама! 351 00:16:55,500 --> 00:16:57,840 - Ты мне в кость попал! - Я случайно! 352 00:16:57,840 --> 00:17:00,880 - Я думал, ты мне друг! - Я и есть твой друг! 353 00:17:00,980 --> 00:17:03,490 Пааап! Пап! Ты _обязан_ поговорить с мамой. 354 00:17:03,500 --> 00:17:06,460 Мне за неё ТАК стыдно, что прост ужас. 355 00:17:06,460 --> 00:17:09,050 Ну дорогая, твоя мать не всегда относится к вещам так же, как и... 356 00:17:09,050 --> 00:17:11,400 Да что это за хрень? 357 00:17:13,260 --> 00:17:17,070 Мой отец... он по-прежнему не смирился с... 358 00:17:17,720 --> 00:17:18,860 вот с этим. 359 00:17:19,000 --> 00:17:21,520 И даже спустя 5 лет, он все равно делает эту свою штуку, 360 00:17:21,520 --> 00:17:25,780 каждый раз, заходя в комнату, он объявляет свое имя, 361 00:17:25,780 --> 00:17:28,560 лишь бы убедиться, что мы не целуемся. 362 00:17:29,440 --> 00:17:31,680 Моей матери бы такую систему. 363 00:17:31,680 --> 00:17:33,240 - Рассказать? - Не сейчас. 364 00:17:34,200 --> 00:17:36,180 Не могу поверить, что ты так поступил со мной. 365 00:17:36,180 --> 00:17:40,030 Пора бы уже и настроится. Это _празднование_. 366 00:17:43,220 --> 00:17:44,880 - О Боже. - Так. 367 00:17:45,230 --> 00:17:47,040 - Пойду подготовлю Лили. - Давай. 368 00:17:47,280 --> 00:17:49,930 - И я хочу, чтобы ты с этим смирился. - Ладно. 369 00:17:49,930 --> 00:17:51,620 - Ты сможешь. - Да. 370 00:17:51,620 --> 00:17:54,460 - Как телепузики. Давай как телепузики. - Нет, не стоит. 371 00:17:54,600 --> 00:17:55,930 - Давай же. - Я пошел. 372 00:17:55,930 --> 00:17:56,980 Извини. 373 00:18:03,330 --> 00:18:06,290 Привет! 374 00:18:06,580 --> 00:18:08,740 - Привет, ребят. - Здасьте. 375 00:18:09,010 --> 00:18:11,220 - Спасибо, спасибо. - Не благодари, лучше дверь открой. 376 00:18:11,220 --> 00:18:13,200 Отец прямо за нами. 377 00:18:13,340 --> 00:18:16,170 Мы тут, заходим. 378 00:18:16,170 --> 00:18:18,650 Не волнуйся, пап, ничего гейского здесь не происходит. 379 00:18:19,230 --> 00:18:22,500 Мне забрать твою разноцветную куртку? 380 00:18:23,120 --> 00:18:24,880 Привет, Джей. 381 00:18:25,270 --> 00:18:26,930 Здравствуй, Глория. 382 00:18:27,150 --> 00:18:29,850 - Как дела? Привет, пап. - Здравствуй, Глория. Как дела? 383 00:18:30,160 --> 00:18:33,020 - Красивое платье. - Спасибо, Фил. 384 00:18:33,260 --> 00:18:34,440 Как скажешь. 385 00:18:34,760 --> 00:18:36,140 Нет, Aил. 386 00:18:36,670 --> 00:18:38,820 Она сказала "спасибо, Фил", а не "Спасибо, потрогай". 387 00:18:39,230 --> 00:18:42,850 - Как съездили? - Да просто отлично. Честно говоря... 388 00:18:43,480 --> 00:18:45,530 мне нужно вам кое-что сказать. 389 00:18:46,260 --> 00:18:49,260 Мы ездили во Вьетнам не просто поразвлечься... 390 00:18:49,990 --> 00:18:51,870 - у меня большие новости. - Боже, 391 00:18:51,870 --> 00:18:53,980 если Кэм выйдет с сиськами, то я ухожу. 392 00:18:53,980 --> 00:18:56,440 - Пап... - Надеюсь тебе за него не стыдно, мам. 393 00:18:57,060 --> 00:18:59,980 Не обращайте внимания. К ней сегодня впервые приходил парень... 394 00:18:59,980 --> 00:19:01,360 и Фил выстрелил в него. 395 00:19:03,090 --> 00:19:05,810 В общем, где-то год назад, 396 00:19:05,840 --> 00:19:09,500 мы с Кэмом почувствовали потребность в... 397 00:19:10,160 --> 00:19:12,380 - ребенке. - Это плохая идея. 398 00:19:12,480 --> 00:19:15,240 - Что значит "плохая"? - Ребенку нужна мать. 399 00:19:15,250 --> 00:19:18,910 - Если вам скучно - заведите собаку. - Нам не "скучно", пап. 400 00:19:18,910 --> 00:19:21,740 Я поддерживаю тебя, Митчелл, хоть ты и не мой сын. 401 00:19:21,740 --> 00:19:25,020 Мне кажется, папа пытается сказать, что.... 402 00:19:25,020 --> 00:19:29,030 Митчелл, с детьми приходит хаос, а ты навряд ли с этим справишься. 403 00:19:29,030 --> 00:19:31,340 Это не папа говорит, это говоришь ты. 404 00:19:31,340 --> 00:19:33,290 Это просто оскорбление другого уровня. 405 00:19:33,290 --> 00:19:36,100 Ребят, давайте расслабимся. 406 00:19:36,200 --> 00:19:39,320 - А где Кэмерон? - Спасибо, спасибо тебе. 407 00:19:39,320 --> 00:19:42,270 Тот, кто меня не оскорбляет заметил, что его здесь нет. 408 00:19:43,110 --> 00:19:45,260 Так вот в чем новость, да? 409 00:19:45,260 --> 00:19:46,510 Вы расстались? 410 00:19:46,510 --> 00:19:48,740 Ну так ребенок не спас бы положение. 411 00:19:48,740 --> 00:19:50,790 И знаешь, тебе ещё повезло, 412 00:19:50,790 --> 00:19:53,360 - он любил представления закатывать. - Нет-нет, перестань. 413 00:19:53,530 --> 00:19:56,730 Вы приходите ко мне в дом, и оскорбляете меня 414 00:19:56,960 --> 00:20:00,290 и моего бойфренда, который совсем не драма... О Боже. 415 00:20:15,470 --> 00:20:17,420 Мы усыновили ребенка. 416 00:20:17,550 --> 00:20:18,800 Её зовут Лили. 417 00:20:19,430 --> 00:20:21,740 - Как классно!. - Кончай уже. 418 00:20:22,050 --> 00:20:25,330 - Я не могу с этим покончить, это у меня внутри! - С музыкой кончай! 419 00:20:25,460 --> 00:20:27,590 Да, точно, музыка. Поздоровайтесь с Лили. 420 00:20:27,590 --> 00:20:31,880 - Маленькая принцесса. - Такая красивая. 421 00:20:32,080 --> 00:20:33,860 Милая такая! 422 00:20:34,210 --> 00:20:38,020 - Дай подержать, ну дай. - Привет, Лили! 423 00:20:39,300 --> 00:20:41,740 "Лили", ей не будет тяжеловато произносить свое имя? 424 00:20:42,170 --> 00:20:43,690 - Фил? - Извини. 425 00:20:44,810 --> 00:20:48,110 Так, я говорил, что считаю это плохой идеей. 426 00:20:48,870 --> 00:20:50,110 Но... 427 00:20:51,210 --> 00:20:52,410 Что я об этом знаю? 428 00:20:52,650 --> 00:20:55,120 Я не самый образцовый отец. 429 00:20:55,310 --> 00:20:58,320 Всю жизнь пытаюсь им стать, и все равно, бывает, лажаю. 430 00:20:59,000 --> 00:21:00,200 Верно, Мэнни? 431 00:21:00,240 --> 00:21:02,200 Я об этом песню написал. 432 00:21:02,200 --> 00:21:03,900 Конечно написал. 433 00:21:05,290 --> 00:21:07,070 В общем, я рад за вас. 434 00:21:07,080 --> 00:21:09,260 И помните, что 435 00:21:10,120 --> 00:21:12,050 я здесь не чтобы плевать вам в лицо. 436 00:21:12,200 --> 00:21:14,800 Я здесь, чтобы дуть вам в спину. 437 00:21:15,660 --> 00:21:17,220 Я-я не понял... 438 00:21:17,220 --> 00:21:19,690 По-испански должно звучать лучше. 439 00:21:20,590 --> 00:21:23,330 Voy a ser la brisa en tu espalda, 440 00:21:23,360 --> 00:21:25,070 no quien te escupa en la frente. 441 00:21:25,430 --> 00:21:28,660 - Оо, прекрасно, спасибо. - Спасибо. 442 00:21:30,110 --> 00:21:31,650 Митч... 443 00:21:32,870 --> 00:21:34,400 Нет, пап... 444 00:21:35,110 --> 00:21:36,840 Я, я возьму. 445 00:21:37,020 --> 00:21:39,820 Хочешь поздороваться с дедушкой? 446 00:21:39,820 --> 00:21:43,810 Шутишь, что ли? Она теперь одна из нас. Дай я хоть взгляну на неё. 447 00:21:45,000 --> 00:21:47,550 Эй, да ты у нас красавица! 448 00:21:48,640 --> 00:21:49,910 Вы только посмотрите. 449 00:21:51,920 --> 00:21:53,670 Мы из разных миров, 450 00:21:54,020 --> 00:21:56,040 однако держимся вместе. 451 00:21:56,790 --> 00:21:58,500 нас связывает любовь, 452 00:21:59,220 --> 00:22:01,730 в солнечный день, или в непогоду. 453 00:22:02,280 --> 00:22:04,740 Я стою пред вами с одной лишь целью: 454 00:22:05,840 --> 00:22:09,440 чтобы сказать, моё сердце принадлежит тебе Фелдман Бренда! 455 00:22:11,080 --> 00:22:13,120 Вы че, серьезно?! 456 00:22:14,260 --> 00:22:17,350 До сих пор Люк так и не обыграл меня в баскетбол. 457 00:22:17,390 --> 00:22:20,330 - 2:0. - Ага. 458 00:22:22,350 --> 00:22:25,280 - Получил, сосунок?! - Паап! 459 00:22:25,280 --> 00:22:27,130 Не поможешь, воон там... 460 00:22:28,650 --> 00:22:29,950 Как там внизу? 461 00:22:29,950 --> 00:22:33,770 Но когда придет день, и он выиграет... Ну знаете, Если б/Да кабы ... 462 00:22:34,360 --> 00:22:35,480 он меня обыграет. 463 00:22:35,520 --> 00:22:38,560 Я ему скажу: ""Молодец. Молодчина." 464 00:22:38,600 --> 00:22:42,630 Я его поддерживаю, как могу. 465 00:22:42,670 --> 00:22:44,790 Может потом будет... 466 00:22:44,800 --> 00:22:46,970 2 к 3, и увидим, что случится.